Такое ощущение, будто я разучилась читать.
Складывать буквы в слова, слова в предложения, предложения в текст несложно, но вот понять смысл текста... Очень сложно. Уж не знаю, связано ли это с количеством фичков, которые я прочитала, или с чтением с экрана, или просто с тем, что большинство из того, что нужно прочитать, невероятно скучно? Не знаю.
Отсутствие чтения так же очень сильно повлияло и на способность складывать звуки в адекватную речь, надо признать.
Поэтому кажется удивительным, что я только что за пару часов прочитала «Ни Ева, ни Адам» (она же «Ни сном ни духом», она же «Токийская невеста»). Амели Нотомб все-таки совершенно волшебно пишет, легко и очень образно.
Причиной послужил просмотр фильма «Токийская невеста». Увидев трейлер во время прошлого похода в кино, осталась абсолютно очарована.
Сюжет и фильма, и книги:
Бельгийка, рожденная в Японии, решает вернуться в эту пленившую ее страну. Там она решает преподавать французский и знакомится с японцем-франкофилом, который владеет французским так же ужасно, как и она — японским. Вскорости между ними завязывается роман. Назвать чувство, возникшее между ними, «любовью», героиня не осмеливается. Она описывает его как «кои», глубокую симпатию. Симпатию не столько двоих людей, а двоих культур, западной и восточной. Она видит в нем Японию, он в ней — Францию (и плевать, что она бельгийка). При том в чем-то она куда более японка, а он — напротив.
Фильм меня разочаровал. Не видно в нем целостности. Потеряны некоторые важные кусочки книги, некоторые очень перепутаны. Неудачная, неудачная адаптация. Назвать это экранизацией я не могу.
Спустя четыре дня решила прочитать книгу, и — восторг. Абсолютный.
Вместе с героиней переживать перерождение после встречи с Ямамбой, пробовать хурму на острове Садо и — спасаться бегством! Несравнимо с тем, как это происходит в фильме.
Фильм, однако же, неплох. Снят очень красиво, возможно, вам понравится. Мне было откровенно непонятно, в чем тут смысл. Есть некоторые фильмы, где смысла, который можно выделить конкретной мыслью, нет, есть просто история, которой наслаждаешься, как, например, в «Золотом мальчике» 2013 года (не знаю, допишу ли я отзыв на него, или не судьба) или во «Фрэнке». Книге же, в отличие от фильма, это удается прекрасно.

В «Ни Ева, ни Адам» есть упоминания о также автобиографическом романе Нотомб «Страх и трепет» (в некоторых переводах «Дрожь и оцепенение»).
Если вы не читали или не смотрели великолепную, восхитительную, невероятную, а так же абсолютно точную экранизацию с Сильви Тестю в главной роли — бегите и читайте или смотрите!
Все та же бельгийка попадает на службу в огромную японскую компанию и получает невероятно бессмысленную работу, в которой она ни черта не смыслит. Любые ее попытки сделать свою жизнь чуточку интереснее в плане работы сталкиваются с непоколебимым японским менталитетом. Ее просто-напросто раздавливает японской жизнью, состоящей из стыда и страданий.
Потрясающие книга и фильм. Даже не рекомендую ознакомиться, а просто умоляю об этом!